English
Устный перевод
Устный перевод на международных встречах, переговорах, конференциях. Его сложность заключается в необходимости быстро и точно, в режиме реального времени, передавать информацию без возможности использования словарей, справочников и других вспомогательных источников.
Специалисты Бизнес-бюро выполняют устный перевод на встречах и мероприятиях любого уровня и различной тематики.
Виды и специфика устного перевода
Устный перевод:
- синхронный – перевод выполняется одновременно с речью говорящего с использованием специального оборудования для синхронного перевода. Используется при переводе для больших групп слушателей с целью экономии времени. Переводчик осуществляет перевод в кабине для синхронного перевода, а слушатель получает перевод через наушники, подключенные к приемнику. Учитывая большую нагрузку, переводчики работают командой по два или три человека, меняясь каждые 20 минут;
- последовательный – наиболее часто используемый вид устного перевода. Переводчик осуществляет перевод в паузах за говорящим;
- шушутаж – переводчик осуществляет перевод одновременно с речью говорящего, нашептывая перевод слушателю так, чтобы не мешать другим участникам встречи. В случае двустороннего перевода шушутаж может использоваться в комбинации с последовательным переводом.
- Устный перевод может быть одно- или двусторонним, в зависимости от уровня встречи и требований службы протокола заказчика.
Удалённый устный перевод
Наше бюро следит за современными тенденциями. Для тех, кому требуется перевод здесь и сейчас мы предлагаем удалённый устный перевод без непосредственного присутствия переводчика на мероприятии. Перевод будет осуществляться опосредованно с помощью онлайн-платформ из специально оборудованного помещения.
Современные программы помогут осуществить беспрепятственную связь на любых расстояниях и организовать онлайн-мероприятие на высоком уровне. Чтобы заказать удалённый устный перевод, позвоните нам и мы рассчитаем стоимость для вашей конкретной ситуации.
Услуги устного перевода
Мы предоставляем услуги лингвистического сопровождения мероприятий более 20 лет и услуги устного перевода с английского, французского, испанского, немецкого и многих других языков. Наши специалисты выполняют свою работу точно и грамотно.
Возможна аренда оборудования для синхронного перевода. Также предоставляются услуги гидов, владеющих иностранными языками.
Заказать устный перевод в Екатеринбурге
| Устный перевод: (английский, немецкий, французский, итальянский, испанский язык) | Минимальный заказ | Цена |
|---|---|---|
| На переговорах, бизнес — контакты, телефонные переговоры и видеоконференции | 3 часа | от 2000 |
| Последовательный публичный (конференции, презентации, советы директоров, публичные выступления, интервью, пресс-конференции) | 3 часа | от 2550 |
| Синхронный перевод (2 переводчика, при заказе оборудования) | 4 часа | от 7000 |
| Синхронный перевод (2 переводчика, без оборудования) | 4 часа | от 8000 |
| Шушотаж (разновидность синхронного перевода, осуществляемого вполголоса прямо на ухо слушателю без использования специального оборудования) | 3 часа | от 3500 |
| Работа переводчика при наладке оборудования, шеф-монтаж | 9 часов | от 2000 |
| Перевод экскурсии с русскоговорящим гидом | 3 часа | от 2000 |
| Экскурсия с гидом, владеющим английским/ немецким/ французским/ испанским/ итальянским языком | 3 часа | от 2000 |
Вы можете заказать услугу последовательного или синхронного перевода, обратившись по адресу: Екатеринбург, 8 Марта, 51, оф. 607. Либо воспользуйтесь формой онлайн-заказа на сайте. Наши специалисты проконсультируют вас по любым вопросам по телефону +7 (343) 237-03-37.
Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков предлагает услуги по: