Локализация

Наше бюро переводит и локализует сайты, мобильные приложения, рекламные тексты, программные продукты, видео- и аудиоматериалы.

Локализация — это адаптация продукта, создание полноценной иноязычной версии.

Локализация сайта

Маркетологи пишут тексты для веб-страниц, чтобы заинтересовать посетителя и побудить его к покупке или заказу услуги. Если перевести дословно, текст получится блеклым. Мы воссоздадим его на другом языке, сохранив изначальный замысел. При этом текст останется интересным и удобным для восприятия.

Подбор слов и расстановка акцентов выполняются с учетом специфики целевой аудитории. С этим не справится машина: она переведет внутри одной языковой группы, например, с чешского на словацкий  язык, но не в парах английский-русский и русский-немецкий. При этом только человек расскажет о продукте так, чтобы пользователь его запомнил и захотел приобрести.

Локализация — универсальная услуга. Она подойдет не только для крупного бизнеса, но и для маленьких сайтов небольших компаний.

Локализация рекламных материалов

Успешность продаж зависит от эффективности рекламы. Если товар пришел к нам из другой культуры, его реклама должна учитывать местные особенности. В противном случае продукт не купят.

Цель любой рекламы — оправдать вложенные средства. Чтобы реклама работала, она должна соответствовать ожиданиям потребителя. Поэтому хорошо перевести недостаточно: нужно учесть культурные и социальные особенности аудитории, творчески подойти к делу.

Наши переводчики знают специфику локализации рекламных текстов, плакатов, слоганов, роликов. Правильно подобранные слова, соответствующие языку потребителя, и выразительное содержание рекламного текста помогут добиться успешных продаж.

Заказать локализацию на английский и другие языки

Чтобы узнать стоимость и заказать услугу перевода и локализации сайта, а также других продуктов, вы можете:

1) обратиться в офис нашего бюро переводов: г. Екатеринбург, ул. 8 Марта, 51, оф. 607;

2) оставить заявку на сайте (кнопка в левом верхнем углу);

3) направить запрос на электронную почту info@perevodural.ru.

Мы ответим на все вопросы по телефону +7 (343) 237-03-37.